شيَوةي ئةدةبيي زواني كوردي
شيَوةي ئةدةبيي زواني كوردي
دوكتؤر سؤران كوردستاني
بة ثيَي ثةيجؤيي و ليَكؤلَينةةوةي زوانناسي لة زماني نةتةوةكاني جيهاندا، بؤمان وةدةردةكةويَ كة زوان، واتة ئاخاوتني تايبةتي هةر طةليَك، رةوت يان ثةديدةييَكي خؤرَسك و رةوان و رةوةندة كة بة دريَذاييي رؤذطار ثيَك ديَ و ئةطيرسَتةوة و طةش طةش بالآ ئةكا. كةوابوو، زوان ثيَك ديَ، ثيَك ناهيَنريَ؛ بةلآم بة ثةروةردة كردن و خزمةت كردني ئةطةشيَنريَتةوة. بةلَيَ، زوان بة هؤي ضاوةديَري و ثارَاستن ئةشكؤفيَتةوة و طولَ ئةكا. جا كاتيَ ئةم ئةسلَة بنضينةييية لةبةرضاو بطيرريَ، ئةضينةوة سةر ئةو مةبةستة كة ئاخؤ «زواني يةكطرتوو» ئةبيَ ضي بيَ؟
خؤ ئةطةر مةبةستمان لة زواني يةكطرتوو، زمانيَ بيَ كة بة هؤي دةسكاري و داتاشينةوة ثيَك هاتبيَ، ئةوة ئيتر ئةو زوانة ثاراوة سرووشتيية نية كة وا نةتةوةييَك بة دريَذاييي ذياني فةرهةنطيي خؤي ثيَكي هيَناوة و كؤماي كردووة. راستة، نموونةي ئةم ضةشنة زوانة يةكطرتووانة كة بة مةيل و ثةسةند و سةليَقةي تاكة كةسيَك يان تاقميَكي دياريكراو و دةستةييَكي تايبةت، ساز ئةكريَ، لة ميَذووي نةتةوةكانا رةنطة نموونةي بؤ هةلَبدريَ. وةك تازةترين نموونة، ئةتوانين ثةنجة بؤ زماني «ئسثرانتؤ» رابكيَشين كة تةناتةت ئةم زمانة دةسكردةش بة خؤي و شازدة دةستووري سادةي ريَزمانييةوة، ثةرةي نةسةند و جيهاني دانةطرت ..
ئةطةر مةبةست لة زواني يةكطرتوو، شيَوة ئاخاوتنيَ بيَ كة ئةنجومةن و كؤرَ و ليَذنة و كؤنطرة و نؤيَنةراني فةرهةنطي و زاناياني زمانناسي نةتةوةييَك ثيَكيان هيَنابيَ، ئةوة ئةبيَ بلَيَم كة لة زوانيَكي ئةوتؤم ثيَ شك ناييَ لة جيهاندا كة توانيبيَتي ببيَتة زواني رةسةن و ثةرةسةندووي فةرهةنط و ويَذةي نةتةوةييَك.
خؤ ئةطةر مةبةست لة زواني يةكطرتوو، زماني نةتةوةييَ يا ميللةتيَ بيَ كة هةموو ئةنداماني ئةو طةلة، بة هةموو عةشيرة و تيرة و هؤزيَكيةوة، تيَي بطةن و ليَي حالَي بن، ئةوة ئةو زمانة لة ناو كوردا ميَذينة و سابقةي نةبووة؛ لاني كةم، لةو كاتةوة وا ثيَشينانمان لة نيشتماني ئةسلَيي خؤيان، كة ئيرانويض يا خاكي مادستان يا ولآتي ميديا بووة، جيابوونةتةوة و لة رؤذةلآتي ناوةرَاستدا بلآوةيان كردووة، زمانيَكي ئةوتؤمان ثيَ شك ناييَ. جا لة سةرانسةري جيهانيشدا، زوانيَك نية وةك زماني كوردي كة لةبةر طةليَ هةل و مةرجي تايبةت، ئةم هةموو لق و ثؤيةي ليَ بووبيَتةوة و شيَوةكاني ئةوةندة ليَك دوور كةوتبيَتنةو ..
ئيتر هةر ضؤنيَ بيَ، ئةمة زوانةكةمانة بةم مالَ و حالَةوة، و بةو طشتة زاراوة و زاراوؤكةوة كة بؤمان ماوةتةوة. بة هةر حالَ، ئةم ميراتة طةنجينةييَكي رةسةن و بةنرخة لة كؤماييَك وتة و واذة و ثةند و بةند و بةيت و باو و شيعر و طؤراني كة ديارة تؤشةوةرةي بطاري طةلي كوردة لة بوارةكاني ذياني كؤمةلآتيي خؤيدا.
ديارة ثيَك هاتني زوان، ئاكامي سرووشتيي ئةو نيازةية وا ئاثؤرةي مرؤَََظـــ هةر لة كازيوةي ميَذووةوة ويستوويانة لةطةلَ يةكتر ثةيوةندييان هةبيَ. ئةم ثةيوةندييةش ديارة هةرضي سادةتر بيَ، هيَزي بلآوبوونةوة و طةشانةوةي زؤرترة. جا بؤ ضارةسةركردني ئةم نيازة بنةرَةتيية، زوان و ئاخاوتن و وتة و واذة ثيَك هاتووة. ئةمجار، زوان لة ناو هةر نةتةوةييَكا لةسةر دو جؤرة:
يةك ـ زواني وتوويَذي (موحاوةرةيي).
دوو ـ زواني نووسين (كيتابةت).
زواني وتوويَذي، نة دةستووري بؤ ئةنووسريَ، نة واذةي بؤ دائةتاشريَ و نة مةودا و زةرفييةت و سنووري بؤ دابين ئةكريَ. ضونكوو نيازةكاني مرؤََََظـــ بة ثيَي هةل و مةرجي رؤذطار ئةطؤرَريَ. هةروةها ئاكاري كؤمةلآيةتي و بيروباوةرَةكاني كؤمةلَ و روانطةكانيشي شان بة شاني ئةو طؤرَانة ئةطؤرَريَن. جا زواني وتوويَذي، زماني حالَ و ئيَستاية و بة ثيَي ئةم طؤرَانة هةتاييية رةنط ئةطؤرَيَ. بةلآم زواني نووسين وا نية. زواني نووسين هةموو ئاثؤرةكاني نةتةوةييَك لةطةلَ يةكتر ثةيوةند ئةدا و لة لاييَكي تريشةوة، ئةبيَتة هؤي ثةيوةندداني ئةم نةتةوةية لةتةك بةرةكاني رابوردوو و داهاتووي خؤيدا.
زواني نووسين، يا ئةدةبي نووسراو، كارنامةي ذيان و ذيواري طةليَكة. زماني حالَ و رابوردووة و نويَنةري ساماني فةرهةنطيي هةر نةتةوةييَكة. بةش بة حالَي نةتةوةي كورد، لة ضاو ثيرةداري ميَذووييةوة، «زواني نووساريي كوردي» توولة نماميَكي تازة ثيَطةيشتووة. جا لةوةتي ئةم زمانة بةم ريَنووسة نويَيةوة نووسراوةتةوة، زؤرتر لة ثةنجا شةست سالَي بةسةردا تيَنةثةرَيوة.
بةم ضةشنة، ئةبينين ئةدةبي نةنووسراومان ريشةي هةزاران سالَةي هةية، كةضي ئةدةبي نووسراومان هيَشتا تازة تةرزي داكوتاوة. جا وتارةكةمان هةر ئا ئةم مةبةستة ئةثيَكيَ كة زواني ئةدةبي نووسراو، بة ثيَضةوانةي زوان و ئةدةبي وتوويَذي، ئةبيَ ثيَك بهيَنريَ و ثةروةردة بكريَ؛ وةكوو ضؤن زؤربةي نةتةوةكاني جيهان ئةم كارةيان كردووة و سةدان سالَة «زواني نووسراو» يا «زواني ئةدةبي»يان ثيَك هيَناوة.
جا ئةم خزمةتطوزارة، بة طويَرةي ئةوينداريَكي سةوداسةر لة مةيداني فةرهةنط و ئةدةبي كورديدا، كة نزيكةي زؤرتر لة نيوةي عومري خؤي لة ثيَناوي ئةم ئةوينةدا بةخت كردووة، ثيَي واية كة بة هؤي ليَكؤلَينةوة لةم ئارا و رشتةيةدا، طةيشتووةتة ضةن ئةنجاميَك، كة لةبؤ ئاطاداريي هؤطراني ئةم مةبةستة، ئةوا ليَرةدا ثيَشنياري ئةكا:
يةكةم) زواني نووسراوي تازة سةرهةلَداوي نةتةوةي كورد، شاياني ئةوةية كة بة «شيَوةي ئةدةبيي زواني كوردي» ناو ببريَ و هةر بؤيةش لة بة كار هيَناني «زماني يةكطرتوو» ثاريَز بكريَ. ضونكوو هةر وا كة ثيَشتر وترا، زماني يةكطرتوو زمانيَكي داتاشراوة و زؤرتر بة هؤي دةسةلآتي سياسييةوة ثيَك ئةهيَنريَ و لةم ثيَكهيَنانةشدا ديارة رةوتي سرووشتيي ذياني نةتةوةمان لة بةر ضاو نةطيراوة.
دووةم) بؤ ثيَك هيَناني «شيَوةي ئةدةبيي زواني كوردي»، سيَ هؤكاري طرينط، واتة «كات» و «هةل و مةرجةكاني جؤراوجؤري ذياني نةتةوةي كورد» و هةروةها «طةلآلَةييَكي ريَك و ثيَكي زانستي» ثيَويستة كة نووسةران و بة تايبةت زوانناسان، ئةبيَ بة ضالاكي لةم هةرةوةزةدا بةشداري بكةن.
سيَيةم) بؤ داناني طةلآلَةييَكي زانستي لةبؤ مةبةستي ثيَك هيَنان و بووذاندنةوةي «شيَوةي ئةدةبيي زواني كوردي»، ئةبيَ ميَذووي زمان و ريَزمان و ريَنووس و هةروةها زاراوة و زاراوؤكة جؤراوجؤرةكاني زواني كوردي لة بةر ضاو بطيرريَن.
ضوارةم) تاكوو ئيَستا لة ميَذووي ئةدةبي كورديدا، بة شيَوةييَكي سرووشتي، سيَ شيَوةي ئةدةبي سةري هةلَداوة كة بريتيية لة:
يةك ـ شيَوةي كوردي (كرمانجي)ي ذووروو كة بة هةلَة بادينانيي ثيَ ئةوتريَ. ئةم شيَوةية بة طويَرةي شيَوةييَكي ئةدةبي، كة ريَنووسي فارسي نووسراوةتة، بؤ ماوةي ضةند سةد سالَيَك لة بةشيَكي بةريني كوردستاندا دةوري خؤي بينيوة كة تاكوو ئيَستاش هةروا بةردةوامة. رشتة هؤنراوةكاني بةيتي بةناوبانطي «مةم و زين»ي ئةحمةدي خاني، يةكيَكة لة مةزنترين يادطارةكاني ئةدةبي نووسراوي كورد كة بةم شيَوةية هؤنراوةتةوة. هةر بةم شيَوةزوانة طةليَكي دي لة شاعيراني كورد ئاسةواري هؤنراوي بةرز و بةنرخيان ثيَك هيَناوة كة بريتين لة: مةلاي جزيري، فةقيَ تةيران، عةلي حةريري، حوسنيييَ بامةرَني، مةلا حوسيَني باتةيي، ثةرَتويَ حةكاري، خالد ئاغاييَ زيَباري، مةلا ئةنوةري طيَركاشي، بةكر بةطي ئةرزي، شيَخ تاهاييَ مايي، شيَخ غياسةدديني نةقشبةندي، مةلا ئةنوةري مايي، تاهريَ روشدي، ئةحمةد ئةمينيَ نالبةند، تاهريَ شؤشي، شيَخ مةمدووحيَ بريفكاني و ..
هةروةها ئةمة نزيكةي سةدةييَك ئةبيَ كة بةم شيَوة ئةدةبيية، ثةخشانيش ئةووسريَتةوة و تاكوو ئيَستا طةليَ رؤذنامة و طؤظار و وتاري هةمةضةشنةي ئةدةبي بلآوكراوةتةوة. بةلآم وةك شيَوةي كوردي (كرمانجي) ناوةرَاست، هيَشتا لة نووسيندا سةرنةكةوتووة و لة ريَنووسيشدا، بةتايبةت بؤ نووسيني شيَوةي ئةدةبي، هيَمان كةند و كؤسثةكاني ضارةسةر نةكراوة. ئةمةش نموونة ثةخشانيَك لةم شيَوة ئةدةبيية:
«مةلاي جزيري طةوهةرةكا ئيَجطار بنرخ و بهاية بضو رةنطان بضو بهان ناهيَتة كرَين. هةر وةساذي ضرايةكي ضةن بيَذي كريسكدار و بضريسكة تو خو دبيَذي خةتيرةية د رووهني ئو روشةنييا خؤدا وةكي ستيَرا طةلاظيَذيَ بلقة بلقا رووناهييا ويية لسةر ريَزة ضياييَت بلند و هةلكةظتيييَت جهيَ بؤتان. ئةو جهو واريَت ضار كنارذي روهن و روشةنكرينة» ل بيست و حةوت، هؤزانظانيَت كورد، سادق بةهادين ئاميَدي.
دوو ـ شيَوةي ئةدةبيي كوردي (كرمانجي)ي نيَوةرَاست كة بة هةلَة «سؤراني»ي ثيَ ئةوتريَ.
سيَ ـ شيَوةي كوردي (كرمانجي)ي باشوورَي يان جنووبي يا هةوراماني/ طؤراني كة ضةن سةد سالَيَك وةكوو شيَوةييَكي ئةدةبي كة بة ريَنووسي فارسي نووسراوةتةوة، لة زؤربةي زؤري ناوضةكاني كوردستاندا دةوري خؤي بينيوة. ئيَستاش هةوراماني هةر شيَوةزوانيَكي تةرَ و تةرضك و ثاراو و زيندووة و هةرضةندة بيَجطة لة ئاراي شيعر، نةسر و ثةخشاني ثيَ نانووسريَتةوة، بةلآم بةنرخ و ثرَثيت و رةسةن و مةزن و بةكةلَكة بؤ طةشاندنةوةي شيَوةي ئةدةبيي ئيَستامان. ئةمةش لةبير نةكةين كة شيَوةي هةوراماني (طؤراني) كؤنترين شيَوةي زواني كورديية كة تايبةتمةندييةكاني ديَريني زوانة ئاريايييةكاني ثارَاستووة. هةروةها بة ثيَضةوانةي باوةرَي هةنديَ رؤذةلآتناسي كوردينةزان يا زاناي كوردي هةورامينةزان، ئةم شيَوةزوانة يةكيَكة لة سيَ زاراوة سةرةكييةكةي زواني كوردي كة بة كورديي باشووري يا جنووبي ئةناسريَ. ديسان بة ثيَضةوانةي باوةرَي هةنديَ كةس، كة زؤربةي واذةكاني ئةم شيَوةزوانة بة «فارسي» ئةزانن، ئةبيَ بلَيَم ئةم زاراوةية لة ضاو زاراوةكاني ديكةي زواني كوردي، كةمترين تةئسيري لة زواني فارسي وةرطرتووة. هةرضةند ئةم ئةئسير وةرطرتنةش، تايبةتمةنديييَكي سرووشتيي هةر زمانيَكي زيندووة و ئةم ضةشنة كارتيَكردنةش لة زانستي زوانناسيدا، بة «ئةسلَي ئةئسيري زماني دراوسيَ» لة قةلَةم ئةدريَ. بةلآم هاوبةشي و ئيشتراكي ريشةييي زؤر واذةي كوردي و فارسي، هيَندي كةسي بة هةلَة بردووة كة ئةم مةبةستةش ئةطةرَيَتةوة بؤ هاوبةشي و هاوثشتي و ئيشتراكي ريشةيي لة ناو زمان و زاراوةكاني سةر بة خيَزانة زماني ئارياييدا. ديارة ئةم مةبةستةش، بؤخؤي باسيَكي سةربةخؤية و ئيتر ليَرة لة كورتيدا ئةيبرَمةوة. نموونةييَك لة شيَوةزماني هةوراماني:
ثةي ضيَش نة دةوران ئةم دنياي بةدكيَش
مةحزوونةن هةركةس بة زوان ويَش
مةعلوومةن هةركةس بة هةر زوانيَ
بواضؤ نةزميَ جة هةر مةكانيَ
ويَنةي عرووسان زيَباي موشك ضين
بكةرؤش جة حوسن عيبارةت شيرين
جة لاي خيرةدمةند دلَثةسةند مةبؤ
شيرينتةر جة شةهد شيرةي قةند مةبؤ
بة لةفز كوردي كوردستان تةمام
ثيَش بوان مةحزووز، باقي وةسسةلام /خانا ثاشاي قوبادي/
ثيَنج) نووسةراني كورد لة بةرهةمةكانياندا ئةبيَ تيَبكؤشن بة يةكيَ لة دوو شيَوة سةرةكييةكةي «كورديي ذووروو» و «كورديي ناوةرَاست» بنووسن. هةر ئةو دوو شيَوة ئةدةبيية وا لة سةدةي رابوردوودا ثيَك هاتووة.
شةش) نووسةراني كورد بة تيَكؤشاني هةرةوةزي و جةمعي ئةبيَ خؤيان ئامادة بكةن بؤ نزيك كردنةوةي ئةم دوو شيَوة ئةدةبيية. ئةمةويَ بلَيَم لة جيَي بةديهيَناني زواني دةسسازي يةكطرتوو، ثيَشنيار ئةكةم وردة وردة هةولَ بدةين بؤ نزيك كردنةوةي دوو شيَوةي ئةدةبيي «كورديي ذووروو» و «كورديي ناوةرَاست». واتة لة جيَي ئةوة وا تيَبكؤشين زمانيَكي نارَةسةن و تازةكورة بة ناوي «يةكطرتوو» دابتاشين، بين دوو شيَوة رةسةنة سةرةكييةكة لة يةكتر نزيك بكةينةوة. ديارة ئةم تيَكؤشانةش كاري رؤذيَك و دوو رؤذ نية و هةولَيَكي بةردةوامي ثيَويستة ..
حةوت) ئةمن بةش بة حالَي خؤم، بؤ نزيك كردنةوةي دوو شيَوة ئةدةبييةكةي كورديي ذووروو و كورديي نيَوةرَاست، ئةم ضةن ثيَشنيارة، ثيَشكةش ئةكةم:
يةكةم ـ لة شيَوةي دارَشتني كارةكان (ئةفعال) و هةروةها دارَشتني بةشةكاني رستةدا، لة دةستووري شيَوةي ئةدةبيي كورديي ناوةرَاست ثيَرَةوي بكريَ.
دووةم ـ لة بةكارهيَناني واذةكاندا، باشترة لة كؤماي واذةطةلي هةر سيَ شيَوة سةرةكييةكةي كورديي ذووروو و كورديي ناورَاست و كورديي هةوراماني كةلَك وةربطيرريَ. ديارة ئةم بةكارهيَنانةش ئةبيَ لةسةر بنضينةي خؤش ئاوازيي واذةكان و هةروةها بةثيَي ئاشنا بوونيان بؤ زؤربةي خةلَكي كوردستان بيَ.
سيَيةم ـ نيشانةكاني «ئيزافة/ موزاف» و «نيَر و ميَ» كة هةر لة كؤنةوة لة زواني كورديدا هةبووة و شويَنةوارةكةشي لة «كورديي ذووروو» و «كورديي هةوراماني» و «زاراوؤكي موكرياني»دا ماوةتةوة، بة مةبةستي سادة كردنةوةي شيَوةي ئةدةبيي كوردي، لازمة ضاوثؤشييان ليَ بكريَ.
بؤ نموونة، لة جيَي ئةوة وا بوتريَ (مندالَي نةريماني)، بوتريَ (مندالَي نةريمان)؛
يا لة جيَي ئةوةي كة بطوتريَ (ماستي مةرَي)، بوتريَ (ماستي مةرَ)؛
بةلآم نيشانةي نيَر و ميَ لة (مونادا)دا باشترة بثياريَزريَ. بؤ نموونة:
هؤ كورَؤ ! ، هؤ ئةحمةدؤ !
هؤ كضيَ ! هؤ ذنةكيَ ! هؤ ئامينيَ !
ضوارةم ـ لة بةكارهيَناني دةنطةكاني ئالآفؤني ناوضةيي لة شيَوةي ئةدةبيدا ثاريَز بكريَ. نموونة ئةم دةنطانة بريتين لة دةنطةكاني «س»، «ج»، «ط»، «ض» لة زاراوؤكي موكريانيدا يا دةنطي دالي كلؤر لة زاراوةي هةورامانيدا.
ثيَنجةم ـ لة كاتيَكا واذةي رةسةن و ثةتيمان لة دةستداية، لة بةكارهيَناني واذةي نارَةسةن و داتاشراو و جةعلي ثاريَز بكريَ. بؤ نموونة لة جيَي «متمانة» كة لة «ئتمينان»ي عةرةبييةوة وةرطيراوة، باشترة واذةي رةسةني «دلَنيايي» بة كار بهيَنين. يان لة باتي «مةقةست» كة لة عةرةبييةوة وةرطيراوة، بيَذين «قةيضي» يا «دويَرة». يا لة باتي «يةرةلَماسي» كة لة توركييةوة وةرطيراوة بلَيَين «سيَوك» يا «سيَوي زةويني/ سيَمزةميني».
لةطةلَ ئةوةشدا، با بلَيَين لة زوانةكةماندا طةليَ واذةي عةرةبي هةية كة هاوتاي كورديشي بؤ دةس نيشان نةكراوة. ئةم واذةطةلة لة كوردةواريدا جيَي خؤيان كردووةتةوة، جا رةوا نية بة ناوي بذار كردني زوان لة واذةي بيَطانة، ئةم ضةشنة واذةطةلة فرَيَ بدريَن و فةرامؤش بكريَن.
شةشةم ـ نووسةراني بةرَيَز و دلَسؤزي نةتةوةكةمان ئةشيَ سةرنج بدةن كة ئةم ئةسلَة بنةرَةتيية لة نووسيني ثاراوي كورديدا لةبيرنةكةن كة: «لة ثيَشدا بة كوردي بير بكةينةوة و لةثاشان بة كورديش بينووسينةوة». واتة لة نيَوان بيركردنةوة و نووسينةوة لة هةر زمانيَكدا، نابيَ زوانيَكي سيَيةمي ثةيوةنديدةر (ئيرتباتي) هةبيَ.
حةوتةم ـ نووسةراني وريا و دةريادلَ و دووربيني كورد نابيَ بؤ تةنطةتيلةكان و بةرضاوتةنطةكان و موتةعةسسبيني ناوضة جؤراوجؤراكاني كوردستان طويَ شل بكةن. نابيَ ثيَيان وابيَ كة ئةشيَ هةر بة زواني ناوضة و شار و ديَي خؤيان بنووسن. هةرضةندة هةر نووسةريَ يا شاعيريَ مافي ئةوةي هةية كة لةبةر دلَي خؤي، بة زاراوة و زاراوؤكي شار و ديَي خؤي بنووسيَ. بة تايبةت لة ئاراي شيعردا كة نابيَ ناوةرَؤك و هةست و ئيحساس فيداي روالَةت و فؤرم بكريَ. واتة شاعيري كورد بة هةر لةهجة و بنلةهجةييَكي زواني كوردي كة ئارةزووي هةية، ئةتوانيَ شيعر بلَيَ و مةبةستي دلَ و دةرووني خؤي دةرببرَيَ. بةلآم هةر ئةو شاعيرة كاتيَ كة روو ئةكاتة سةرثاكي نةتةوةكةي و ثةيامي خؤي بؤ ئةنيَريَ، زؤر بةجيَ و رةواية كة هةوداي شيعرةكاني بة شيَوةي ئةدةبي بهؤنيَتةوة.
لة ثةخشاني كورديشدا هةر واية. بةتايبةت رووي ئةم قسةيةم لة تةنزنووسان و ضيرؤكنووسان و رؤمان نووساني كوردة. بةلآم لة ضيرؤك و رؤماندا رةنطة ثيَويست بيَ لة هيَنديَ شويَندا دةورطيَرَاني ضيرؤك يا رؤمانةكة، بة زاراوة و زاراوؤكيَكي تايبةت يان راويَذيَكي موناسبي دةورةكةيان قسةي خؤيان دةرببرَن. بةلآم كة سةرة هاتة سةر نووسةر خؤي، وا باشترة كة طيَرَانةوةي ضيرؤكةكة يا رؤمانةكة بة شيَوةي ئةدةبي بيَ. هةرضةندةش ثيَم واية بؤ ثيَكهيَناني كاريَكي ئةدةبي و نةتةوةيي، رةواية تيَكرَاي ضيرؤكةكة يا رؤمانةكة هةر بة شيَوةي ئةدةبي بنووسريَ.
هةشتةم ـ ديارة شيَوةي ئةدةبي، ثيَويستة بة ريَنووسي شيَوةي ئةدةبيش بنووسريَتةوة. شاياني زانينة كة ريَنووس بة ثيَضةوانةي زوان، ئةبيَ يةكطرتوو و ئستاندارد بيَ. هةروةها ئاشكراية كة ريَنووسي يةكطرتوو بة تيَكؤشانيَكي طشتي و هةرةوةزيَكي دلَسؤزانةوة ئةبيَ سامان بدريَ و ثيَك بهيَنريَ و زؤر لازميشة كة لة لايةن هةموو نووسةرانةوة ثيَرَةويي ليَ بكريَ. ئةطينا جياوازي و بيَسةرةوبةرةيي و يةكنةطرتوويي لة ريَنووسدا ئةبيَتة هؤي سةرليَشيَواوي و شثرزةيي لة نووسيندا كة ئةمةش كؤسثيَكة طةورةية لةسةر ريَي ثيَشكةوتني زوان و فةرهةنطي نةتةوةييَكدا.
نؤيةم ـ سةرةنجام، دوايين قسةم لةم ئارايةدا ئةوةية كة ديارة هةركةس شيَوة ئاخاوتن و قسة كردني زيَد و شار و لاديَي خؤي خؤش ئةويَ و ثيَي دلَشادة و بة ذنةفتني زواني دايكي خؤي، بيرةوةرييةكاني رابوردووي بؤ زيندوو ئةبيَتةوة، بةلآم شاعيران و نووسةراني وريا و دووربين و دلَسؤزي كورد، باشتر واية خؤيان بة خؤشةويستيييَكي ساكار و سةرةتايي خةريك نةكةن و خؤيان نةسثيَرنة دةستي هةوا و كةلَكةلَةي هيَنديَ ساويلكةي ناوضةثةرست و تةنياخؤبةكوردزان. هةموومان ئةم راستيية لةبةر ضاو بطرين كة لة باتي جيابوونةوة و لةيةك ثضرَاني فةرهةنطي، شايستةية بة دةوري شةمعي يةكثارضةييي فةرهةنطي نةتةوةكةماندا كؤ ببينةوة كة بيَطومان ئةمة سةربةريييَكي بانترة.